msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Booking System\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-27 23:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 09:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.5.0; wp-5.6\n"
"X-Domain: wp-booking-system"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:394
msgid " &#8211; Final Payment Link"
msgstr ""
"Vous pouvez configurer un email de rappel sous l'onglet <strong> "
"Notifications de rappel de paiement </strong> lors de la modification d'un "
"<strong> formulaire </strong>."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:367
msgid " &#8211; Final Payment Method"
msgstr "&#8211; Methode de payement finale"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:15
msgid "\"Item\" Table Column"
msgstr "\"Item\" Colonne du Tableau"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:7
msgid "\"Payment Confirmation\" Heading"
msgstr "En-tête \"Confirmation de paiement\""

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:23
msgid "\"Subtotal\" Table Column"
msgstr "\"Sous-total\" Colonne du tableau "

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:19
msgid "\"Total\" Table Column"
msgstr "\"Total\" Colonne du Tableau"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:11
msgid "\"Your Order\" Heading"
msgstr "\"Vos Commandes\" En tête "

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:101
#, php-format
msgid "%s legend item is now the default one."
msgstr "%s élément de légende est maintenant celui par défaut."

#. Description of the plugin
msgid "A set-and-forget booking calendar for your rental business."
msgstr "Un calendrier de réservation pour votre entreprise de location"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:235
msgid "Accent Colour"
msgstr "Couleur d'accent"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:143
msgid "Accept Booking"
msgstr "Accepter la réservation"

#: includes/base/admin/addons/functions.php:126
msgid "Accept credit cards and bank transfers using the GoPay payment gateway."
msgstr ""
"Accepter les cartes de crédit et les virements bancaires à l'aide de la "
"passerelle de paiement GoPay "

#: includes/base/admin/addons/functions.php:104
msgid "Accept credit cards using the Authorize.Net payment gateway."
msgstr ""
"Acceptez les cartes de crédit en utilisant la passerelle de paiement "
"Authorize.Net."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:71
msgid "Accept credit cards using the Stripe payment gateway."
msgstr ""
"Acceptez les cartes de crédit en utilisant la passerelle de paiement Stripe."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:115
msgid ""
"Accept credit cards, bank transfers, iDEAL and many other payment methods "
"with Mollie."
msgstr ""
"Accepter les cartes de crédit, virements bancaires, iDEAL et de nombreuses "
"autres méthodes de paiement avec Mollie."

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:78
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:292
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:192
msgid ""
"Accepting, Updating or Deleting the booking will also update the calendar "
"availability as per the form above."
msgstr ""
"Accepter, mettre a jour ou Supprimer de la réservation, mettra à jour la "
"disponibilité dans le calendrier suivant le formulaire ci-dessus."

#: includes/base/admin/addons/views/view-addons.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:130
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:131
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:10
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:10
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: includes/base/admin/calendar/functions-shortcode-generator.php:34
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator.php:15
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:64
msgid "Add Calendar"
msgstr "Ajouter un calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:231
msgid "Add External Link"
msgstr "Ajouter un lien externe"

#: includes/base/admin/form/views/view-add-form.php:37
msgid "Add Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:427
msgid "Add iCal URL"
msgstr "Ajouter une URL  iCal"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:8
msgid "Add Legend Item"
msgstr "Ajouter un élément de légende"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:23
#: includes/base/admin/calendar/views/view-calendars.php:12
msgid "Add New Calendar"
msgstr "Ajouter un nouveau calendrier"

#: includes/base/admin/form/views/view-add-form.php:20
#: includes/base/admin/form/views/view-forms.php:12
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:6
#: includes/base/admin/calendar/views/view-legend.php:14
msgid "Add New Legend Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément de légende"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:128
msgid "Add New Note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:287
msgid "Add new note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:336
msgid "Add New Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:134
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:289
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:216
msgid "Add some style to all the outgoing emails."
msgstr "Ajouter un peu de style à tous les emails sortants."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:167
msgid "Add Tax"
msgstr "Ajouter une taxe"

#: includes/base/admin/addons/class-submenu-page-addons.php:35
msgid "Add-on successfully activated."
msgstr "Module complémentaire activé avec succès."

#: includes/base/admin/addons/class-submenu-page-addons.php:32
msgid "Add-on successfully installed."
msgstr "Module complémentaire installé avec succès."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:46
#: includes/base/admin/addons/functions.php:47
#: includes/base/admin/addons/views/view-addons.php:11
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules complémentaires"

#: includes/base/admin/addons/views/view-addons.php:17
msgid "Add-ons are only available with a valid licence key."
msgstr ""
"Modules complémentaires uniquement disponibles  avec une clé de licence "
"valide."

#: includes/base/admin/booking/functions-ajax.php:254
#: includes/base/admin/calendar/functions-notes.php:54
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:109
msgid "Added on"
msgstr "Ajouté"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:90
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:7
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notification à l'administrateur"

#: includes/base/admin/form/functions.php:72
msgid "Advanced Form Elements"
msgstr "Éléments de formulaire avancés"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:112
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options Avancées"

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:18
msgid ""
"After the uninstall process is complete the plugin will be automatically "
"deactivated."
msgstr ""
"Une fois le processus de désinstallation terminé, le plugin sera "
"automatiquement désactivé."

#: includes/base/form/class-form-outputter.php:941
msgid "Agreed"
msgstr ""

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:20
msgid "All Calendars"
msgstr "Tous les calendriers"

#: includes/base/admin/addons/functions.php:149
msgid ""
"Allow multiple bookings per day and automatically make the dates unavailable "
"when the maximum number of bookings is reached."
msgstr ""
"Permettre  plusieurs réservations par jour et rendre automatiquement les "
"dates indisponibles lorsque le nombre maximum de réservations est atteint."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:93
msgid ""
"Allow your customers to checkout with WooCommerce, using any of the payment "
"gateways supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Permettez à vos clients de payer avec WooCommerce, en utilisant l'une des "
"passerelles de paiement prises en charge."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:219
msgid ""
"Allow your customers to switch between currencies when making a payment."
msgstr ""
"Permettez à vos clients de basculer entre les devises lors d'un paiement."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:76
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:87
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:466
msgid "Amount Billed"
msgstr "Montant facturé"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:486
msgid "Amount Billed Label"
msgstr "Etiquette du montant facturé"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:12
msgid "Appears above the pricing table."
msgstr "Apparaît au-dessus de la table des prix."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:492
msgid "Appears in the Pricing Table"
msgstr "Apparaît dans le tableau des tarifs"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:497
msgid ""
"Appears in the Pricing Table when the Final Payment method is set to 'Cash "
"on Arrival'"
msgstr ""
"Apparaît dans le tableau des prix lorsque le mode de paiement final est "
"défini sur `` Espèces  à l'arrivé''"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:502
msgid ""
"Appears in the Pricing Table when the Final Payment method is set to 'Same "
"as initial payment'"
msgstr ""
"Apparaît dans le tableau des prix lorsque le mode de paiement final est "
"défini sur «Identique au paiement initial»"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:16
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:20
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:24
msgid "Appears in the pricing table."
msgstr "Apparaît dans la table des prix."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:8
msgid "Appears on the payment screen."
msgstr "Apparaît sur l'écran de paiement."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:102
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:127
msgid "Applicable Period"
msgstr "Période applicable"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:88
msgid "Applicable period"
msgstr "Période applicable"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:28
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:111
msgid "Apply tax to"
msgstr "Appliquer la taxe à"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:262
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:108
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:97
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:51
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:29
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:248
msgid "Are you sure you want to delete this calendar?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce calendrier?"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:229
msgid "Are you sure you want to delete this form?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire?"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this legend item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de légende?"

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:65
msgid "Are you sure you want to import data from the file?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr que vous voulez importer des données à partir du fichier?"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:424
msgid "Are you sure you want to refresh this iCal feeds?"
msgstr "Voulez-vous vraiment actualiser ces flux iCal?"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:293
msgid "Are you sure you want to remove this iCal URL?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette URL iCal?"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:109
msgid ""
"Are you sure you want to reset the iCalendar feed link for this calendar?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser le lien du flux iCalendar pour ce "
"calendrier?"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:237
msgid "Are you sure you want to send this calendar to the trash?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce calendrier à la poubelle?"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:218
msgid "Are you sure you want to send this form to the trash?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce formulaire à la poubelle?"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:185
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:266
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:112
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:101
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:55
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:33
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:394
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:245
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:128
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:162
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:68
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:46
msgid "Auto (let WP choose)"
msgstr "Auto (laissez WP choisir)"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:81
msgid "Auto Accept as"
msgstr "Accepter automatiquement comme"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:353
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:283
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:238
msgid "Auto Accept Bookings"
msgstr "Accepter automatiquement les réservations"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:91
#, php-format
msgid "Auto Accept for %s was updated."
msgstr "L'acceptation automatique pour % s a été mise à jour."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:161
msgid "Automatically email your customers to remind them about their bookings."
msgstr ""
"Envoyez automatiquement un email à vos clients pour leur rappeler leurs "
"réservations."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:54
msgid ""
"Automatically fill in the event description field when a booking is made. "
"You can use Email Tags to populate with dynamic form values, eg. '{1:Your "
"Name}'. This only works if the Auto Accept option is enabled."
msgstr ""
"Rempli automatiquement le champ de description de l'événement lors de la "
"réservation. Vous pouvez utiliser des balises email pour remplir des valeurs "
"de formulaire dynamiques, par exemple \"{1: Votre nom}\". Cela ne fonctionne "
"que si l'option d'acceptation automatique est activée."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:67
msgid ""
"Automatically fill in the event tooltip field when a booking is made. You "
"can use Email Tags to populate with dynamic form values, eg. '{1:Your Name}'."
" This only works if the Auto Accept option is enabled."
msgstr ""
"Rempli automatiquement le champ de l'info-bulle de l'événement lorsqu'une "
"réservation est effectuée. Vous pouvez utiliser des balises email pour "
"remplir des valeurs de formulaire dynamiques, par exemple \"{1: Votre nom}\"."
" Cela ne fonctionne que si l'option d'acceptation automatique est activée."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:277
msgid "Automatically Load"
msgstr "Charger Automatiquement"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:278
msgid ""
"Automatically load the contents of an email template in the email form, "
"wihtout having to select it from the dropdown."
msgstr ""
"Charger automatiquement le contenu d'un modèle d'email dans le formulaire "
"électronique, sans avoir à le sélectionner dans la liste déroulante."

#: includes/base/admin/calendar/class-calendar-editor-outputter.php:262
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/base/legend/functions.php:202
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:50
msgid "Back to all calendars"
msgstr "Retour à tous les calendriers"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:64
msgid "Back to all forms"
msgstr "Retour à tous les formulaires"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:20
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:27
#: includes/base/admin/calendar/views/view-legend.php:18
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Retour au calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:46
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:157
msgid "Back to Legend"
msgstr "Retour à la Légende"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:59
msgid "Backend Start Day"
msgstr "Jour de début du backend"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:66
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:80
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'Arrière-Plan"

#: includes/base/admin/backup/functions.php:40
#: includes/base/admin/backup/functions.php:41
#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:11
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sauvegarde/Restauration"

#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:18
#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:30
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:5
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement Bancaire"

#: includes/base/admin/form/functions.php:71
msgid "Basic Form Elements"
msgstr " Éléments de base du Formulaire "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:42
msgid "Basic Options"
msgstr "Options de Base"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:75
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:59
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:30
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:79
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:89
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:99
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:80
msgid "Bookable"
msgstr "Possibilité de réserver"

#: includes/base/legend/functions.php:210
msgid "Booked"
msgstr "Réservé"

#: includes/base/admin/form/functions.php:508
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:57
msgid "Booked On"
msgstr "Réservé le"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:200
msgid "Booked on"
msgstr "Réservé le"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal.php:4
msgid "Booking #"
msgstr "Réservation #"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:24
msgid "Booking Accept/Delete Email"
msgstr "Réservation acceptée/Supprimer les emails"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:23
msgid "Booking Custom Email"
msgstr "Email de réservation personnalisé"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:5
msgid "Booking Data"
msgstr " Données de réservation"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:81
msgid "Booking Details"
msgstr "Détails de La réservation"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:415
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:362
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:290
msgid "Booking End Day"
msgstr "Réservation de Fin de Journée"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:25
msgid "Booking History Color"
msgstr "Couleur de l'historique des réservations"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:36
msgid "Booking Hover Color"
msgstr "Couleur de survol des réservations"

#: includes/base/admin/form/functions.php:507
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:177
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:45
msgid "Booking ID"
msgstr "Numéro de réservation"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:47
msgid "Booking Selection Color"
msgstr "Couleur de sélection de réservation"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:399
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:344
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:281
msgid "Booking Start Day"
msgstr "Date du Début de La Réservation"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:124
msgid "Booking successfully deleted."
msgstr "Réservation supprimé avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:87
#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:54
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:87
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:429
msgid "bookings"
msgstr "réservations"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:194
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:59
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:67
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:134
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:70
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:432
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modification groupée"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:340
msgid "Bulk Edit Availability"
msgstr "Modifications groupées des disponibilités"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:12
msgid "Bulk Edit Dates"
msgstr "Modification groupée des éléments"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:77
msgid "Button Hover Style"
msgstr "Style des Boutons survolés"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:63
msgid "Button Style"
msgstr "Style des Boutons"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:47
msgid ""
"By default we use our own styling to make sure everything looks fine. You "
"can select 'Theme Styling' to disable the output of our custom CSS."
msgstr ""
"Par défaut, nous utilisons notre propre style pour s'assurer que tout semble "
"parfait. Vous pouvez sélectionner le Thème \"Style\" pour désactiver la "
"sortie de notre CSS personnalisé."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:98
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:158
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:16
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:315
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:98
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:116
msgid "Calendar and Form Prices"
msgstr "Calendrier et Formulaire de Prix"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:34
msgid "Calendar created successfully."
msgstr "Calendrier créé avec succès."

#: includes/modules/facetwp/functions-integration-facet-wp.php:21
msgid "Calendar Dates"
msgstr "Dates du calendrier"

#: includes/base/class-shortcodes.php:159
msgid "Calendar does not exist."
msgstr "Le Calendrier n'existe pas."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:52
msgid "Calendar Events"
msgstr "Calendrier des événements"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:49
msgid "Calendar has been successfully deleted."
msgstr "Le calendrier a été supprimé avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:46
msgid "Calendar has been successfully restored."
msgstr "Le calendrier a été restauré avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:16
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:23
#: includes/base/admin/calendar/views/view-legend.php:13
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:44
#, php-format
msgid "Calendar ID: %d"
msgstr "Calendrier ID: %d"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-legend.php:13
msgid "Calendar Legend"
msgstr "Légendes du calendrier "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:309
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:32
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom du calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:7
msgid "Calendar Options"
msgstr "Options du calendrier"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:117
msgid "Calendar Price Only"
msgstr "Calendrier des prix"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:8
msgid "Calendar Selection"
msgstr "Sélection du calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:43
msgid "Calendar successfully moved to Trash."
msgstr "Le calendrier a bien été déplacé vers la corbeille."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:37
msgid "Calendar updated successfully."
msgstr "Calendrier mis à jour avec succès."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:101
#: includes/base/admin/calendar/functions.php:88
#: includes/base/admin/calendar/functions.php:89
#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:51
#: includes/base/admin/calendar/views/view-calendars.php:11
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:148
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: includes/base/admin/form/views/view-add-form.php:36
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:35
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:83
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:400
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:186
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:63
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:123
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:368
msgid "Cash on arrival"
msgstr "En espèces à l'arrivée"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:67
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:51
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:22
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:71
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:81
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:91
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:307
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:261
msgid ""
"Change the way the selection of dates looks. Normal will highlight days "
"entirely, while Split will make the first and last day of the selection "
"appear as half days."
msgstr ""
"Changez l'apparence de la sélection de dates. Normal mettra en évidence des "
"jours entiers, tandis que Split fera apparaître le premier et le dernier "
"jour de la sélection sous forme de demi-journées."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:295
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:252
msgid "Change the way the visitor selects dates in the calendar."
msgstr ""
"Changer la façon dont le visiteur sélectionne les dates dans le calendrier."

#: includes/base/legend/functions.php:218
msgid "Changeover 1"
msgstr "Basculement 1"

#: includes/base/legend/functions.php:226
msgid "Changeover 2"
msgstr "Basculement 2"

#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:37
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:179
msgid "Check-in date"
msgstr "Date d'arrivée"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:180
msgid "Check-out date"
msgstr "Date de départ"

#: includes/base/admin/form/functions.php:249
msgid "Checkbox Label"
msgstr "Étiquette de case à cocher"

#: includes/base/admin/form/functions.php:250
msgid "Checkbox Link"
msgstr "Lien de la case à cocher"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:25
msgid "Classic Reminder"
msgstr "Rappel classique"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:434
msgid ""
"Clicking the \"Undo\" link will undo the last bulk edit action you have made,"
" just in case you have made a mistake."
msgstr ""
"Cliquer sur le lien \"Annuler\" permet d'annuler la dernière modification "
"groupée que vous venez de faire, juste au cas où vous avez fait une erreur."

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:76
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:81
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:169
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Message de confirmation"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:22
msgid "Confirmation Type"
msgstr "Type de confirmation"

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:75
msgid "Continue to plugin"
msgstr "Continuer vers le plugin"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:80
msgid ""
"Controls wether or not the visitor can book the date using this legend item."
msgstr ""
"Détermine si oui ou non le visiteur peut réserver la date à l'aide de cet "
"élément de légende."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:52
#, php-format
msgid "Copy from calendar #%d (%s)"
msgstr "Copie à partir du calendrier #%d (%s)"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:47
msgid "Copy Legend"
msgstr "Copier la légende"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:5
msgid ""
"Create a calendar overview that displays all selected calendars and their "
"availability"
msgstr ""
"Créer un aperçu de calendrier qui affiche tous les calendriers sélectionnés "
"et leur disponibilité"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:268
msgid ""
"Create default email templates you can re-use everytime you send an email "
"from the Booking Manager. You can also include general email tags which are "
"not related to forms, like {Start Date} or {Booking ID}."
msgstr ""
"Créez des modèles d'emails par défaut que vous pouvez réutiliser à chaque "
"fois que vous envoyez un email depuis le gestionnaire de réservation. Vous "
"pouvez également inclure des balises d'email générales qui ne sont pas liées "
"aux formulaires, telles que {Date de début} ou {ID de réservation}."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:185
msgid ""
"Create discounts and coupon codes that are applied to the checkout form "
"based on specific conditions."
msgstr ""
"Créer des réductions et codes promo qui sont appliqués au formulaire de "
"réservation basés sur des conditions spécifiques."

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:21
msgid "Create export file"
msgstr "Créer un fichier d'exportation"

#: includes/base/admin/addons/functions.php:196
msgid "Creates a dashboard with reports and statistics for your bookings."
msgstr ""
"Crée un tableau de bord avec les rapports et les statistiques de vos "
"réservations."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:16
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:497
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:503
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-general.php:6
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:258
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:104
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:93
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:47
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:25
msgid "Current Month"
msgstr "Mois en Cours"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:279
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:89
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:78
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:40
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:18
msgid "Current Year"
msgstr "Année en Cours"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:94
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:99
msgid "Custom \"Total\" Label"
msgstr "Etiquette \"Total\" Personnalisée"

#: includes/base/admin/form/functions.php:234
msgid "Custom Class"
msgstr "Classe Personnalisée"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:93
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: includes/base/admin/backup/class-submenu-page-backup.php:30
msgid "Data from the file has been imported successfully."
msgstr "Les données de ce fichier ont été importées avec succès."

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:16
msgid "Data related to versions lower than version 8 will not be removed."
msgstr ""
"Les données relatives aux versions inférieures à la version 8 ne seront pas "
"supprimées."

#: includes/modules/pricing/functions-payment-on-arrival.php:143
#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:143
#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:178
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:87
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:88
msgid "Date Created"
msgstr "Date de Création"

#: includes/base/admin/form/functions.php:239
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:88
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:89
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de Modification"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:366
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:298
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:251
msgid "Date Range"
msgstr "Plage des Dates"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:73
msgid "date, legend, description"
msgstr "date, légende, description"

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:68
msgid "days before the booking starts"
msgstr "jours avant le début de la réservation "

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:93
msgid "days from the current date"
msgstr "Jours à compter de la date actuelle"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:270
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:116
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:105
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:59
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:37
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:78
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:206
msgid "Default \"BCC\""
msgstr "\"BCC\" Par défaut "

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:197
msgid "Default \"CC\""
msgstr "\"CC Par défaut"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:179
msgid "Default \"From Email\""
msgstr " \"Email\" par défaut"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:170
msgid "Default \"From Name\""
msgstr "\"Nom\" par défaut "

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:188
msgid "Default \"Reply To\""
msgstr " \"Réponse\" par défaut "

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:331
msgid "Default Price"
msgstr "Prix par défaut"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:37
msgid "Default price"
msgstr "Prix par défaut"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:46
msgid "Default Styling"
msgstr "Style par défaut"

#: includes/base/admin/form/functions.php:232
#: includes/base/admin/form/functions.php:233
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:189
msgid "Delete Booking"
msgstr "Supprimer la réservation"

#: includes/base/admin/booking/functions-ajax.php:257
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:113
msgid "delete note"
msgstr "supprimer la note"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:229
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:248
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:82
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:293
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:311
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:355
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:467
msgid "Deposit"
msgstr "Acompte"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:70
msgid "Deposit amount"
msgstr "Montant de l'acompte"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:491
msgid "Deposit Label"
msgstr "Étiquette de l'acompte"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:412
msgid "Deposit Paid"
msgstr "Acompte Versé"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:56
msgid "Deposit type"
msgstr "Type d'acompte"

#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:23
msgid "Deregister Website"
msgstr "Se Désinscrire du Site Web"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:186
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: includes/base/admin/form/functions.php:235
#: includes/base/admin/calendar/class-calendar-editor-outputter.php:267
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:21
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:409
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:55
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:55
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:205
msgid "Description Import"
msgstr "Description de l'importation"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:222
msgid "Disable Fancy Emails"
msgstr "Désactiver les emails fantaisie"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:259
msgid "Disable iCalendar Links"
msgstr "Désactiver les Liens iCalendar"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:292
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:200
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:124
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:201
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:95
msgid "Display booking history"
msgstr "Affichage de l'historique de réservation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:30
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:114
msgid "Display Calendar Title"
msgstr "Afficher le titre du calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:17
msgid "Display Calendars"
msgstr "Affichage des calendriers"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:200
msgid "Display dropdown?"
msgstr "Affichage de la liste déroulante?"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:42
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:51
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:122
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:58
msgid "Display Legend"
msgstr "Afficher les légendes"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:179
msgid "Display legend"
msgstr "Afficher les légendes"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:27
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:27
msgid "Display name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:173
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:178
msgid "Display Selection Dropdown"
msgstr "Sélection de l'Affichage de Liste Déroulante"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:169
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:215
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:134
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:209
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:103
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Afficher les Info-Bulles"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:216
msgid "Do not import the description"
msgstr "Ne pas importer la description"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:45
msgid "Do not include the &lt;script&gt; tags."
msgstr "Ne pas inclure les balises &lt;script&gt;."

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:34
msgid "Download Export File"
msgstr "Télécharger Le Fichier d'Exportation"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:217
msgid "Duplicate form"
msgstr "Dupliquer le formulaire"

#: includes/base/admin/form/functions-actions-form.php:382
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplicata de"

#: includes/base/admin/form/functions.php:237
msgid "Dynamic Population"
msgstr "Population dynamique"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:193
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:32
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:235
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:44
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Modifier le Calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:236
msgid "Edit Calendar Legend"
msgstr "Modifier la légende du calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:113
msgid "Edit Dates"
msgstr "Modifier les Dates"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:58
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le Formulaire "

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:216
msgid "Edit form"
msgstr "Modifier le Formulaire "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:6
msgid "Edit Legend Item"
msgstr "Modifier l'élément de légende"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:474
msgid "Edit Legend Items"
msgstr "Modifier l'élément de légende"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:3
msgid "Edit the calendar availability"
msgstr "Modifier le calendrier de disponibilité"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:79
msgid "Email Customer"
msgstr "Email du Client"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:215
msgid "Email Customization"
msgstr " Personnalisation de l'email "

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:80
msgid "Email Logs"
msgstr "Journaux des emails"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:62
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:154
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:238
msgid "Email Reminder"
msgstr "Email de Rappel"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:42
msgid "Email Strings"
msgstr "Messages de emails"

#: includes/base/admin/booking/functions-ajax.php:78
msgid "Email successfully sent."
msgstr "Email envoyé avec succès."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:42
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:30
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:56
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:56
msgid "Email Tags"
msgstr "Balises de messagerie"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:301
msgid "Email Template #"
msgstr "Modèle d'email #"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:6
msgid "Email Type"
msgstr "Type d'email"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:240
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:261
msgid "Email will be sent only if the booking is Accepted."
msgstr "L'email sera envoyé uniquement si la réservation est acceptée."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:29
msgid "Enable Email Logging"
msgstr "Activer la Journalisation des emails"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:261
msgid "Enable iCalendar Links"
msgstr "Activer les liens iCalendar "

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:26
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:14
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:40
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:40
msgid "Enable Notification"
msgstr "Activer la Notification"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:38
msgid "Enable Part Payments"
msgstr "Activer les paiements partiels"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:23
msgid "Enable Pricing"
msgstr "Activer le paiement"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:8
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Activer les taxes"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:181
msgid "Enable VAT"
msgstr "Activer  la TVA"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:24
msgid ""
"Enabling this option will allow you to add prices to calendar dates, add a "
"price calculator to the form and enable the \"Payment on Arrival\" and "
"\"Bank Transfer\" payment methods."
msgstr ""
"L'activation de cette option vous permettra d'ajouter des prix pour aux "
"dates du calendrier, ajouter un calculateur de prix au formulaire et activer "
"l'option \"Paiement à l'Arrivée\" et \"Transfert Bancaire\" comme méthodes "
"de paiement."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:175
msgid ""
"Enabling this will deduct the VAT percentage from all your prices and add it "
"back to the pricing table after the Subtotal is displayed."
msgstr ""
"L'activation de cette option déduira le pourcentage de TVA de tous vos prix "
"et l'ajoutera à nouveau au tableau des prix une fois le sous-total affiché."

#: includes/base/admin/form/functions.php:510
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:193
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:53
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:352
msgid "End Date"
msgstr "Date de Fin"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:138
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:314
msgid "Ending Changeover"
msgstr "Fin du basculement"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:36
msgid "Ending Day"
msgstr "Fin de La Journée"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:389
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:53
msgid "Event Description"
msgstr "Description de L'Événement"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:66
msgid "Event Tooltip"
msgstr "Info-bulle d'événement"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:41
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:48
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:119
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:68
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'Exportation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:84
msgid "Export Period"
msgstr "Période d'exportation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:156
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:260
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:106
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:95
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:49
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:27
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:318
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:359
msgid "Final Payment"
msgstr "Paiement Final"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:468
msgid "Final Payment (on arrival)"
msgstr "Paiement Final (à l'arrivée)"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:496
msgid "Final Payment (on arrival) Label"
msgstr "Etiquette du Paiement Final (à l'arrivée)"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:501
msgid "Final Payment (online) Label"
msgstr "Etiquette du Paiement Final (en ligne) "

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:469
msgid "Final Payment (online, before arrival)"
msgstr "Paiement Final (en ligne, avant l'arrivée)"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:117
msgid "Final Payment Method"
msgstr "Méthode de Paiement Final"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:131
msgid "Final Payment Options"
msgstr "Options de Paiement final"

#: includes/modules/pricing/form/functions.php:25
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Payment Reminder Notification"
msgid "Final Payment Reminder Notification"
msgstr "Notification de rappel de paiement"

#: includes/modules/pricing/form/functions.php:26
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:33
msgid "Final Payment Success Notification"
msgstr ""

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:56
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:48
msgid "Finishing up..."
msgstr "Finir"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:62
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:68
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Montant Fixe"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:103
msgid "Fixed Date - Only between the selected dates"
msgstr "Date fixe - Seulement entre les dates sélectionnées"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:26
msgid "Follow Up"
msgstr "Suivi"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:259
msgid "Follow up Email"
msgstr "Email de suivi"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:362
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:295
msgid "Force the booking to end on a specific day."
msgstr "Force la fin de la réservation à un jour spécifique."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:344
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:286
msgid "Force the booking to start on a specific day."
msgstr "Force le début de la réservation à un jour spécifique."

#: includes/base/class-widget-calendar.php:341
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:268
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:106
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/base/admin/settings/class-submenu-page-settings.php:46
msgid "Form & Email"
msgstr "Formulaire & email"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:60
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-builder.php:8
msgid "Form Builder"
msgstr "Générateur de Formulaire"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:87
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:15
msgid "Form Confirmation"
msgstr "Formulaire De Confirmation"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:30
msgid "Form created successfully."
msgstr "Formulaire créé avec succès."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:47
msgid "Form Data"
msgstr "Données du Formulaire"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:164
msgid "Form Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut des formulaires"

#: includes/base/class-shortcodes.php:177
msgid "Form does not exist."
msgstr "La formulaire  n'existe pas."

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:39
msgid "Form has been successfully deleted."
msgstr "Le formulaire a été supprimé avec succès."

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:45
msgid "Form has been successfully duplicated."
msgstr "Le formulaire a été correctement reproduit"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:36
msgid "Form has been successfully restored."
msgstr "Le formulaire a été restauré avec succès."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:58
#, php-format
msgid "Form ID: %d"
msgstr "Formulaire ID: %d"

#: includes/base/admin/form/views/view-add-form.php:29
msgid "Form Name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:61
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:255
msgid "Form Options"
msgstr "Options du formulaire"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:118
msgid "Form Price Only"
msgstr "Prix Uniquement"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:63
msgid "Form Strings"
msgstr "Chaînes de Formulaire"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:42
msgid "Form Styling"
msgstr "Style du Formulaire"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:33
msgid "Form successfully moved to Trash."
msgstr "Le formulaire a bien été déplacé vers la corbeille."

#: includes/base/admin/form/functions.php:472
msgid "Form Tags"
msgstr "Balises de Formulaire"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:42
msgid "Form updated successfully."
msgstr "Formulaire mis à jour avec succès."

#: includes/base/admin/form/functions.php:50
#: includes/base/admin/form/functions.php:51
#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:53
#: includes/base/admin/form/views/view-forms.php:11
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/base/functions.php:70 includes/base/class-widget-calendar.php:217
#: includes/base/class-widget-calendar.php:407
#: includes/base/class-widget-calendar.php:423
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:163
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:352
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:370
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:80
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:91
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:94
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:78
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:49
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:98
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:108
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:118
msgid "From Email"
msgstr "Email"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:85
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:69
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:40
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:89
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:99
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:109
msgid "From Name"
msgstr "Nom"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:312
msgid "Full Day"
msgstr "Journée Complète"

#: includes/base/admin/settings/class-submenu-page-settings.php:44
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:56
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:86
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:2
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-payment-options.php:14
msgid "General Options"
msgstr "Options Générales"

#: includes/modules/pricing/settings/functions.php:40
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:23
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-general.php:1
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:55
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/base/admin/form/functions.php:458
msgid "General Tags"
msgstr "Balises générales"

#: includes/base/admin/addons/functions.php:208
msgid ""
"Generate professional looking invoices and email them to your customers."
msgstr ""
"Générez des factures d'aspect professionnel et envoyez-les par email à vos "
"clients."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:5
msgid "Give the customer the option to pay with cash on arrival."
msgstr "Donner au client la possibilité de payer en espèces à l'arrivée."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:5
msgid ""
"Give the customer the option to transfer money directly in your bank account."
msgstr ""
"Donner au client la possibilité de transférer de l'argent directement sur "
"votre compte bancaire."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:91
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:89
msgid "Group Events by Description"
msgstr "Grouper les évènements par description"

#: includes/base/admin/form/functions.php:236
msgid "Hide Label"
msgstr "Cacher l'étiquette"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:174
msgid "Hide past bookings"
msgstr "Masquer les réservations passées"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:331
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:228
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:221
msgid "Highlight Today"
msgstr "Mettre aujourd'hui  en évidence "

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:92
msgid "Hourly"
msgstr "Horaire"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:112
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.wpbookingsystem.com/"
msgstr "https://www.wpbookingsystem.com/"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:103
msgid "iCal Custom Refresh Time"
msgstr "Temps de Rafraîchissement Personnalisé de l'iCal "

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:112
msgid "iCal events imported successfully into the calendar."
msgstr "Evénements iCal importés avec succès dans le calendrier."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:115
msgid "iCal feed URL added successfully."
msgstr "URL du flux iCal ajoutée avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:118
msgid "iCal feed URL removed successfully."
msgstr "URL du flux iCal supprimée avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:121
msgid "iCal feeds refreshed successfully."
msgstr "flux iCal actualisé avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:23
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:482
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:488
msgid "iCal Import/Export"
msgstr "iCal Import/Export"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:86
msgid "iCal Refresh Times"
msgstr "iCal Temps d'Actualisation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:150
msgid "iCalendar File"
msgstr "Fichier iCalendar"

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:35
msgid "iCalendar library missing"
msgstr "Bibliothèque iCalendar manquante"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:56
msgid "iCalendar Link"
msgstr "Lien iCalendar "

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:106
msgid "iCalendar private link reset successful."
msgstr "Réinitialisation du lien privé  de l'iCalendar réussie."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:320
msgid "iCalendar URL"
msgstr "URL iCalendar "

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:411
msgid "iCalendarReader library missing"
msgstr " Bibliothèque iCalendarReader manquante "

#: includes/modules/pricing/functions-payment-on-arrival.php:144
#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:144
#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:86
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:86
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:90
msgid ""
"If selected, events that have the same description will be grouped into one "
"event spaning over multiple days."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les événements qui ont la même description,"
" seront regroupés en un seul événement s'étendant sur plusieurs jours."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:355
msgid ""
"If selected, the start and end dates of the iCalendar Events will be "
"displayed as Split Days. You will have to chose the legends to be used below."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, la date de début et de fin de évènement "
"iCalendar seront affichés par demies journées. Vous aurez à choisir les "
"légendes ci-dessous."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:185
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:192
msgid ""
"If set to yes and if the calendar displays multiple months, when the user "
"uses the arrows to navigate the calendar, the calendar will switch the "
"number of months selected, rather than just one month."
msgstr ""
"Si oui et si le calendrier affiche plusieurs mois, lorsque l'utilisateur "
"utilise les flèches pour naviguer dans le calendrier, le calendrier va "
"déplacer le nombre de mois sélectionnés, plutôt que tout juste un mois."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:147
msgid ""
"If set to yes, it will display a secondary calendar header for the dates "
"(besides the day numbers), containing the first letter of the day's name. "
"For example, Monday will display M."
msgstr ""
"Si oui, il va afficher un titre secondaire au calendrier pour les dates (à "
"coter du numéro du  jour), contenant la première lettre du nom. Par exemple, "
"le lundi affichera L."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:240
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:234
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:120
msgid ""
"If set to yes, it will display at the beginning of each week the week's "
"number counted from the beginning of the year."
msgstr ""
"Si oui, il s'affiche au début de chaque semaine le numéro de semaine, compté "
"à partir du début de l'année."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:173
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:183
msgid ""
"If set to yes, the calendar will display a month and year drop-down select "
"field as a navigation alternative to the arrows."
msgstr ""
"Si oui, le calendrier affichera le mois et l'année sous forme de liste "
"déroulante plutôt que les fleches."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:385
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:304
msgid ""
"If set to yes, the dates selected in the calendar will appear in the form as "
"well. This just provides a visual confirmation of the dates selected."
msgstr ""
"Si oui, les dates sélectionnées dans le calendrier s'affichent dans le "
"formulaire. Cela fournit une confirmation visuelle des dates sélectionnées."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:283
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:243
msgid ""
"If set to yes, when a booking is made, the dates in the calendar will "
"automatically be changed to the 'Booked' legend"
msgstr ""
"Si oui, lorsqu'une réservation est faite, les dates dans le calendrier "
"seront modifiées automatiquement suivant la légende \"Accepter "
"automatiquement\""

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:424
msgid ""
"If this box is ticked, the empty fields in the bulk editor will be ignored "
"and will not clear existing data from the calendar."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les champs vides de l'éditeur de modifications "
"groupées seront ignorés et n'effacerons pas les données existantes du "
"calendrier."

#: includes/modules/user-restrictions/views/view-edit-calendar-main-fields.php:44
msgid ""
"If you wish to allow certain users to edit this calendar, select them from "
"the field below. The selected users will be able to edit only this calendar. "
"If you select the same users in other calendars, they will be able to also "
"edit those calendars."
msgstr ""
"Si vous souhaitez permettre à certains utilisateurs de modifier ce "
"calendrier, sélectionnez-le dans le champ ci-dessous. Les utilisateurs "
"sélectionnés seront en mesure de modifier ce calendrier. Si vous "
"sélectionnez les mêmes utilisateurs dans d'autres calendriers, ils seront en "
"mesure de les modifier également."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:47
msgid ""
"If you wish to copy the legend items from one calendar to this new one, "
"select from which calendar from the drop-down below."
msgstr ""
"Si vous souhaitez copier les éléments de la légende d'un calendrier à ce "
"nouveau, sélectionnez le calendrier dans la liste déroulante ci-dessous."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:82
#, php-format
msgid ""
"If you wish to start fresh and skip the migration of your calendars and "
"settings, from the old version, %sclick here%s."
msgstr ""
"Si vous souhaitez recommencer à zéro, et de sauter la migration de vos "
"calendriers et des paramètres, à partir de l'ancienne version, %scliquer "
"ici%s."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:423
msgid "Ignore empty fields"
msgstr "Ignorer les champs vides"

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:65
msgid "Import Data"
msgstr "Importer Des Données"

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:50
msgid "Import data from file"
msgstr "Importer des données à partir d'un fichier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:140
msgid "Import from File"
msgstr "Importer à partir d'un Fichier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:255
msgid "Import from iCal URL"
msgstr "Importer à partir de l'URL iCal"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:162
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:332
msgid "Import iCal Events As"
msgstr "Importer des Événements iCal Comme"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:227
msgid "Import iCal File"
msgstr "Importation de Fichier iCal"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:215
msgid "Import in both description and tooltip fields"
msgstr "Importer à la fois la description et l'info-bulle"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:213
msgid "Import only in the description field"
msgstr "Importer uniquement le champ description"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:214
msgid "Import only in the tooltip field"
msgstr "Importer uniquement le champ info-bulle"

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:10
msgid "Important!"
msgstr "Important!"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:141
msgid ""
"Importing from a .ics file will insert the iCal events into the calendar. "
"You will then be able to edit the details for each imported date."
msgstr ""
"Importation à partir d'un fichier .ics va insérer les événements iCal dans "
"le calendrier. Vous pourrez ensuite modifier les détails de chaque donnée "
"importées."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:256
msgid ""
"Importing from an iCal URL will overlay the events from the URL. You will "
"not be able to edit these events."
msgstr ""
"Importation à partir d'une URL iCal  va superposer les évènements à partir "
"de l'URL. Vous ne serez pas en mesure de modifier ces événements."

#: includes/base/admin/calendar/class-calendar-editor-outputter.php:263
msgid "In this column you can see the bookings associated with each date."
msgstr ""
"Dans cette colonne, vous pouvez voir les réservations associées à chaque "
"date."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:97
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:146
msgid "Include Booking Details"
msgstr "Inclure les détails de la réservation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:101
msgid "Include iCalendar Events?"
msgstr "Inclure les évènements  iCalendar ?"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:518
msgid "Inexistent Payment ID."
msgstr "ID de paiement inexistante."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:4
msgid "Insert a Calendar"
msgstr "Insérer un Calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:4
msgid "Insert a Multiple Overview Calendar"
msgstr "Insérer un aperçu de calendrier multiple "

#: includes/base/class-widget-calendar.php:20
msgid "Insert a WP Booking System Calendar"
msgstr "Insérer un Calendrier WP Système de Réservation "

#: includes/base/admin/calendar/functions-shortcode-generator.php:59
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:399
msgid "Insert Calendar"
msgstr "Insérer un Calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:185
msgid "Insert Calendar Overview"
msgstr "Insérer un aperçu de calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/functions-shortcode-generator.php:60
msgid "Insert Overview Calendar"
msgstr "Insérer un Aperçu du Calendrier"

#: includes/base/admin/addons/views/view-addons.php:45
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/base/admin/addons/views/view-addons.php:40
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:84
msgid ""
"Instructions on how and where to send the money. Bank name, account number, "
"etc. This information will be included in the form confirmation message and "
"in the email if the {Bank Transfer Instructions} tag is used."
msgstr ""
"Instructions sur comment et où envoyer l'argent. Nom de la banque, numéro de "
"compte, etc. Ces informations seront incluses dans le message de "
"confirmation du formulaire et dans l'email si la balise {Bank Transfer "
"Instructions} est utilisée."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:155
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:29
msgid "Invalid calendar ID"
msgstr "ID de calendrier non valide"

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-csv.php:22
msgid "Invalid Calendar ID."
msgstr "ID de calendrier non valide"

#: includes/base/form/class-form-validator.php:256
msgid "Invalid date."
msgstr "Date non valide."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:15
msgid "Invalid Email"
msgstr "Email non valide"

#: includes/base/admin/form/functions.php:499
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse email non valide."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:542
msgid "Invalid Order ID."
msgstr "numéro de Commande non valide"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:527
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:547
msgid "Invalid Payment ID."
msgstr "ID de paiement non valide."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:18
msgid "Invalid Phone"
msgstr "Numéro de téléphone non valide"

#: includes/base/admin/form/functions.php:500
msgid "Invalid phone number."
msgstr "Numéro de téléphone non valide."

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:220
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: includes/base/form/class-form-validator.php:352
msgid ""
"It appears you have selected an unavailable date. Please refresh the "
"calendar and try again."
msgstr ""
"Il semble que vous avez sélectionné une date non disponible. Veuillez "
"actualiser le calendrier et essayez de nouveau."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:15
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:3
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:29
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:29
msgid ""
"It appears you made changes to the form. Make sure you save the form before "
"you make any changes on this page to ensure all email tags are up to date."
msgstr ""
"Il semble que vous avez  apporté des modifications au formulaire. Assurez-"
"vous d'enregistrer le formulaire avant de faire des modifications sur cette "
"page afin de vous assurer tous les balise d'emails, sont à jour."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:629
#: includes/modules/pricing/class-payment.php:294
msgid "Item"
msgstr "Elément"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:259
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:105
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:94
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:48
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:26
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:265
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:111
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:100
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:54
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:32
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:321
msgid "Jump Switch"
msgstr "Commutateur"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:264
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:110
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:99
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:53
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:31
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/base/admin/form/functions.php:227
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:236
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:211
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:124
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:158
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:162
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:124
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/base/admin/settings/class-submenu-page-settings.php:45
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-languages.php:11
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:94
msgid "Leave empty if you wish to export the entire calendar"
msgstr "Laissez vide si vous souhaitez exporter l'ensemble du calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:454
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:15
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:384
msgid "Legend Item"
msgstr "Elément de la légende"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:81
#, php-format
msgid "Legend item %s is no longer bookable."
msgstr "L'élément de légende %s n'est plus réservable."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:80
#, php-format
msgid "Legend item %s is now bookable."
msgstr " L'élément de légende %s est maintenant réservable."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:70
#, php-format
msgid "Legend item %s is now hidden."
msgstr "L'élément de légende  %s est maintenant caché."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:69
#, php-format
msgid "Legend item %s is now visible."
msgstr " L'éélément de légende %s est maintenant visible."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:52
msgid "Legend item created successfully."
msgstr "L'élément de légende a été créé avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:58
msgid "Legend item deleted successfully."
msgstr "L'Élément de légende a été supprimé avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:55
msgid "Legend item updated successfully."
msgstr "L'élément de légende à été mis à jour avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:49
msgid "Legend Items to Export"
msgstr "Eléments de  légende à exporter"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:67
msgid "Legend Items to Export as Booked"
msgstr "Eléments de la légende à exporter comme Réservé"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:189
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:54
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:63
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:130
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:66
msgid "Legend Position"
msgstr "Position de la Légende"

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:71
msgid "Let's start!"
msgstr "Commençons !"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:137
msgid "Link Calendar"
msgstr "Lien Calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:148
msgid "Link Type"
msgstr "Type delLien"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:82
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:131
msgid "Load Template"
msgstr "Charger un Modèle"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:244
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:258
msgid "Logo Height"
msgstr "Hauteur du logo"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:147
msgid "Make sure to include the [wpbs-final-payment] shortcode on this page."
msgstr ""
"Assurez-vous d'inclure le shortcode [wpbs-final-payment] sur cette page"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:78
msgid "Manage Booking"
msgstr "Gérer la Réservation"

#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:33
msgid "Manual Update Check"
msgstr "Vérification manuelle de la mise à jour"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:261
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:107
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:96
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:50
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:28
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:196
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:436
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:447
msgid "mark as paid"
msgstr "Marqué comme payé"

#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:195
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:435
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:446
msgid "mark as unpaid"
msgstr "Marquer comme non payé"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:391
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:28
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:333
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:273
msgid "Maximum Days"
msgstr "Nombre de jours maximum"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:263
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:109
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:98
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:52
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:30
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:320
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:35
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:143
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:105
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:73
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:8
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:122
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:157
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:167
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:267
msgid "Message Templates"
msgstr " Modèles de Messages"

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:46
msgid "Migrating bookings..."
msgstr "Migration des réservations..."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:44
msgid "Migrating calendar events..."
msgstr "Migration des événements de calendrier..."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:43
msgid "Migrating calendars..."
msgstr "Migration des calendriers..."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:45
msgid "Migrating forms..."
msgstr "Migration des formulaires..."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:47
msgid "Migrating general settings..."
msgstr "Migration des paramètres généraux..."

#: includes/base/class-widget-calendar.php:383
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:24
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:324
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:265
msgid "Minimum Days"
msgstr "Nombre Minimum de Jours "

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:111
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: includes/base/functions.php:66 includes/base/class-widget-calendar.php:213
#: includes/base/class-widget-calendar.php:403
#: includes/base/class-widget-calendar.php:419
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:159
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:348
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:366
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:76
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:87
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:72
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:138
msgid "Months to Display"
msgstr "Mois à Afficher"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:225
msgid "Months to display"
msgstr "Mois à afficher"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:101
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-payment-options.php:21
msgid "Multiplication Field"
msgstr ""

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-payment-options.php:22
msgid ""
"Multiply the calendar events price by the value of a form field (eg. number "
"of people, inventory..)."
msgstr ""

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:85
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:77
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:85
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:62
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:41
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:358
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/base/admin/booking/functions.php:125
msgid "New Booking"
msgstr "Nouvelle Réservation"

#: includes/base/admin/booking/functions.php:128
msgid "New Bookings"
msgstr "Nouvelles Réservations"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:173
#: includes/base/class-widget-calendar.php:183
#: includes/base/class-widget-calendar.php:204
#: includes/base/class-widget-calendar.php:303
#: includes/base/class-widget-calendar.php:314
#: includes/base/class-widget-calendar.php:324
#: includes/base/class-widget-calendar.php:334
#: includes/base/class-widget-calendar.php:357
#: includes/base/class-widget-calendar.php:434
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:34
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:46
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:177
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:189
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:218
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:232
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:244
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:287
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:389
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:55
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:137
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:151
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:118
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:126
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:182
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:191
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:214
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:225
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:233
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:242
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:303
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:62
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:108
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:119
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/base/class-shortcodes.php:268
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:340
msgid "No calendars found."
msgstr "Aucun calendrier trouvé."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:21
msgid "No Date Selected"
msgstr "Aucune date Sslectionnée"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:31
msgid "No Dates Selected"
msgstr "Aucunes dates délectionnées"

#: includes/base/form/class-form-outputter.php:630
#: includes/base/form/class-form-outputter.php:657
msgid ""
"No default price is defined for this calendar. Please define a default price "
"in order to use payments."
msgstr ""
"Pas de prix par défaut défini pour ce calendrier. Veuillez définir un prix "
"par défaut pour utiliser l'option de paiements."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:40
msgid "No emails sent yet."
msgstr "Emails pas encore envoyés "

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-csv.php:124
msgid "No events matched your criteria."
msgstr "Pas d'événements correspondant à vos critères."

#: includes/base/class-widget-calendar.php:344
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:271
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:26
msgid "No Form"
msgstr "Aucun Formulaire"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:303
msgid "No forms found."
msgstr "Pas de formulaire trouvé."

#: includes/base/admin/booking/functions.php:122
msgid "No New Bookings"
msgstr "Pas de Nouvelles Réservations"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:122
msgid "No notes found for this booking."
msgstr "Pas de notes pour cette réservation."

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:379
msgid "No Payment"
msgstr "Aucun Paiement"

#: includes/base/form/class-form-outputter.php:683
msgid "No payment methods are available."
msgstr "Méthodes de paiement non disponibles."

#: includes/base/form/class-email-tags.php:208
#: includes/base/form/class-email-tags.php:225
#: includes/base/form/class-email-tags.php:240
#: includes/base/form/class-email-tags.php:253
#: includes/base/form/class-email-tags.php:266
#: includes/modules/pricing/booking/functions.php:53
msgid "No payment was received for this booking."
msgstr "Aucun paiement n'a été reçu pour cette réservation."

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:239
#, php-format
msgid "No results for %s."
msgstr "Pas de résultats pour %s."

#: includes/base/admin/form/functions.php:479
msgid "no-label"
msgstr "Pas d'Etiquette"

#: includes/base/form/functions-ajax.php:22
msgid "Nonce validation failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"La validation a échoué. Veuillez actualiser la page et essayez à nouveau."

#: includes/base/class-widget-calendar.php:376
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:310
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:260
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:407
msgid "Not Paid"
msgstr "Pas Payé"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:94
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:276
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:94
msgid ""
"Notes are only visible to website administrators, they are not sent to the "
"client."
msgstr ""
"Les Notes ne sont visibles que par les administrateurs de site web, ils ne "
"sont pas envoyés au client."

#: includes/base/class-widget-calendar.php:269
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:115
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:104
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:58
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:36
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:268
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:114
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:103
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:57
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:35
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:434
msgid "of"
msgstr "de"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:91
msgid "On each page load"
msgstr "A chaque chargement de la page"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:360
msgid ""
"Only select specific week days from the date range chosen above. Leave empty "
"to select all days."
msgstr ""
"Sélectionnez uniquement des jours de la semaine spécifiques dans la plage de "
"dates choisie ci-dessus. Laissez vide pour sélectionner tous les jours."

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:357
msgid "Oops... it seems there are no legend items"
msgstr "Oups... il semble qu'il y a pas des éléments de légende"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:128
msgid "Optional. The period in which the tax is applied."
msgstr "Facultatif. La période dans laquelle la taxe est appliquée."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:97
#: includes/base/admin/form/functions.php:229
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:60
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:44
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:15
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:64
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:74
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:84
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: includes/modules/pricing/booking/views/view-modal-payment-details-content.php:18
msgid "Order Information"
msgstr "Informations dee Commande"

#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:10
msgid "Overview Calendar"
msgstr "Vue d'Ensemble du Calendrier"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:193
msgid "Overwrite"
msgstr "Remplacer"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:185
msgid "Overwrite Existing Dates"
msgstr "Écraser Les Dates"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:136
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:416
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:195
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:419
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:280
msgid "Part Payment Reminder"
msgstr ""

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:33
msgid "Part Payments (Deposit)"
msgstr "Paiements partiel (arrhes)"

#: includes/modules/pricing/settings/functions.php:22
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:626
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Confirmation de Paiement"

#: includes/modules/pricing/booking/functions.php:18
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails du Paiement"

#: includes/modules/pricing/functions-payment-on-arrival.php:142
#: includes/modules/pricing/functions-bank-transfer.php:142
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Passerelle De Paiement"

#: includes/modules/pricing/booking/views/view-modal-payment-details-content.php:3
msgid "Payment Information"
msgstr "Informations De Paiement"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:83
msgid "Payment Instructions"
msgstr "Instructions De Paiement"

#: includes/modules/pricing/functions-payment-on-arrival.php:18
#: includes/modules/pricing/functions-payment-on-arrival.php:30
#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:384
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:5
msgid "Payment on Arrival"
msgstr "Paiement à l'arrivée"

#: includes/modules/pricing/form/functions.php:63
msgid "Payment Options"
msgstr ""

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:27
msgid "Payment Reminder"
msgstr "Rappel de paiement"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:387
#, php-format
msgid "Payment Reminder email will be sent on %s."
msgstr "L' email de rappel de paiement sera envoyé à %s."

#: includes/modules/pricing/settings/functions.php:61
msgid "Payment Strings"
msgstr "Messages de Paiement"

#: includes/base/admin/form/functions.php:465
msgid "Payment Tags"
msgstr "Balises de paiement"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:74
#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:399
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:291
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:100
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:101
msgid "Per Booking - Only add once per booking"
msgstr "Par Réservation - Prendre en compte une seule fois par réservation"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:100
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:102
msgid "Per Day - Multiply by the number of booked days"
msgstr "Par Jour - Multiplier par le nombre de jours réservés"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:61
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:67
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:103
msgid "Period Type"
msgstr "Type de dériode"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:181
msgid "Permanently delete booking"
msgstr "Supprimer définitivement la réservation"

#: includes/base/admin/form/functions.php:231
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:29
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:125
msgid "Please add a name for your legend item."
msgstr "Veuillez ajouter un nom pour votre élément de légende."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-calendar.php:20
msgid "Please add a name for your new calendar."
msgstr "Veuillez ajouter un nom pour votre nouveau calendrier."

#: includes/base/admin/form/functions-actions-form.php:23
msgid "Please add a name for your new form."
msgstr "Veuillez ajouter un nom pour votre nouveau formulaire"

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:546
msgid "Please add the iCal feed URL."
msgstr "Veuillez ajouter une URL au flux iCal."

#: includes/base/admin/form/functions.php:506
msgid "Please check the fields below for errors."
msgstr "Veuillez vérifier les erreurs ci-dessous."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:38
msgid ""
"Please keep in mind that changing the dates will <strong>not</strong> change "
"the availability in the calendar. You will need to do this manually."
msgstr ""
"N'oubliez pas que la modification des dates ne modifiera <strong> pas "
"</strong> la disponibilité dans le calendrier. Vous devrez le faire "
"manuellement."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:358
msgid "Please make sure the selected file's format is .ics."
msgstr "Assurez-vous que le fichier sélectionné est au .ics."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:526
msgid "Please provide a name for your iCal calendar."
msgstr "Veuillez donner un nom à votre calendrier iCal."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:97
#: includes/modules/update-checker/functions.php:115
msgid "Please provide a serial key."
msgstr "Veuillez fournir un numéro de série."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:632
msgid "Please select a date first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une date."

#: includes/base/admin/form/functions.php:501
msgid "Please select a date."
msgstr "Veuillez sélectionner une date."

#: includes/base/admin/backup/functions-actions-backup.php:73
msgid "Please select a file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier."

#: includes/base/admin/form/functions.php:503
#, php-format
msgid "Please select a maximum of %s days."
msgstr "Veuillez sélectionner un nombre maximum de %s jours."

#: includes/base/admin/form/functions.php:502
#, php-format
msgid "Please select a minimum of %s days."
msgstr "Veuillez sélectionner un nombre minimum de %s jours."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:39
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:135
msgid "Please select a type for your legend item."
msgstr "Veuillez sélectionner un type d'élément de légende."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:348
msgid "Please select an iCal file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-csv.php:32
msgid "Please select at least one legend item to export."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément de légende à exporter."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:53
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:149
msgid "Please select the color for your legend item."
msgstr "Veuillez sélectionner la couleur de votre élément de légende."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:559
msgid "Please select the legend item for starting Split Day."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'élément de légende pour le début de la demie journée."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:568
msgid "Please select the legend item for the ending Split Day."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'élément de légende pour la fin de la demie journée."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:368
msgid "Please select the legend item for the iCal file import."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'élément de légende pour le fichier d'importation  "
"iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:536
msgid "Please select the legend item for the iCal URL import."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'élément de légende pour l'URL d'importation iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:378
msgid ""
"Please select whether or not to overwrite data for dates that already "
"contain information."
msgstr ""
"Veuillez choisir si oui ou non écraser les données pour les dates qui "
"contiennent déjà des informations."

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:57
msgid ""
"Please take into account that this action will firstly remove all data that "
"you currently have in the plugin, then import the data from the export file."
msgstr ""
"Veuillez prendre en compte que cette action va d'abord supprimer toutes les "
"données que vous avez actuellement dans le plugin, puis importer les données "
"à partir du fichier d'exportation."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:122
#, php-format
msgid ""
"Please visit the %sPlugins page%s to check if a new update is available for "
"WP Booking System."
msgstr ""
"Veuillez visiter le %sPlugins page%s pour vérifier si une nouvelle mise à "
"jour est disponible pour WP Système de Réservation."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:72
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:52
msgid "Plugin Styling"
msgstr "Plugin de style"

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:109
msgid "Preferences saved successfully."
msgstr "Préférences enregistrées avec succès."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:49
#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:98
#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:386
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:100
msgid "Price Calculation"
msgstr "Calcul du prix"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-general.php:21
msgid "Price Format"
msgstr "Format du prix"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:327
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: includes/base/admin/form/functions.php:76
msgid "Pricing Form Elements"
msgstr "La Tarification Des Éléments De Formulaire"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:27
msgid "Processing Payment Message"
msgstr "Le Traitement Des Messages De Paiement"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:630
msgid "Processing payment, please wait..."
msgstr "Traitement de paiement en cours, veuillez patienter..."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-general.php:38
msgid "Product Name"
msgstr "Nom Du Produit"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:96
msgid "reCAPTCHA Type"
msgstr "Type reCAPTCHA"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:101
msgid "reCAPTCHA v2 Tickbox"
msgstr "reCAPTCHA v2 une case à cocher"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:102
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:7
msgid "Recepient"
msgstr "Destinataire"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:103
msgid "Recurring - Between the selected dates, but each year"
msgstr "Récurrents entre les dates choisies, mais chaque année"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:27
msgid "Redirect to a Page"
msgstr "Rediriger vers une Page"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:63
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:424
msgid "Refresh iCal Data"
msgstr "Actualisation des données iCal"

#: includes/modules/update-checker/functions.php:62
#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:21
msgid "Register Website"
msgstr "Enregistrer le site Web"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:302
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:293
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:34
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:34
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/base/admin/calendar/functions-notes.php:53
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:252
msgid "remove image"
msgstr "supprimer l'image"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:293
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:201
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:125
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:202
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:96
msgid "Replace booking history with the default legend item"
msgstr ""
"Remplacer l'historique de réservation par l'élément de légende par défaut"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:103
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:87
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:58
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:107
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:117
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:127
msgid "Reply To"
msgstr "Répondre à"

#: includes/base/admin/form/functions.php:228
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:12
msgid "Required Field"
msgstr "Champ Obligatoire"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:109
msgid "Reset Private Link"
msgstr "Réinitialiser le lien privé"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:145
msgid "Restore Booking"
msgstr "Restauration de la réservation"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:247
msgid "Restore Calendar"
msgstr "Restaurer le calendrier"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:228
msgid "Restore form"
msgstr "Restaurer le formulaire"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:124
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:368
msgid "Same as initial payment"
msgstr "Idem au paiement initial"

#: includes/base/functions.php:71 includes/base/class-widget-calendar.php:218
#: includes/base/class-widget-calendar.php:408
#: includes/base/class-widget-calendar.php:424
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:164
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:353
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:371
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:81
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:92
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:30
msgid ""
"Save a log of all emails sent to a customer. Logs will be available in the "
"Booking modal popup."
msgstr ""
"Enregistrer un journal de tous les emails envoyés à un client. Les journaux "
"seront disponibles dans le popup modal de la réservation"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:53
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:531
msgid "Save Calendar"
msgstr "Enregistrer le calendrier"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:34
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-booking-details.php:82
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:67
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:153
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:8
msgid "Save Legend Item"
msgstr "Enregistrer l'élément de légende"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:110
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enregistrer les préférences"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:132
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-languages.php:42
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:357
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings.php:75
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:239
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:260
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:281
#, php-format
msgid "Scheduled to be sent sent on <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:201
msgid "Search bookings"
msgstr "Recherche de réservations"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-calendar.php:49
msgid "Select calendar..."
msgstr "Sélectionner calendrier..."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:29
msgid "Select Calendars"
msgstr "Sélectionner calendriers"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:112
msgid ""
"Select how to apply the tax. To all pricing items (calendar price per day "
"and form product fields) or to calendar price only (calendar price per day)."
msgstr ""
"Sélectionnez comment appliquer la taxe. À tous les éléments de tarification "
"(prix du calendrier par jour et champs de produit du formulaire) ou au prix "
"du calendrier uniquement (prix du calendrier par jour). "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:206
msgid ""
"Select how you wish the description of each event from the .ics file to be "
"imported into the plugin."
msgstr ""
"Sélectionnez la façon dont vous souhaitez que la description de chaque "
"événement du fichier .ics soit importée dans le plugin. "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:170
msgid "Select Internal Link"
msgstr "Sélectionner un lien interne"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:102
msgid ""
"Select the calendars the part payments apply to. If no calendars are "
"selected, the part payments will be applied to all calendars."
msgstr ""
"Sélectionnez les calendriers auxquels s'appliquent les paiements partiels. "
"Si aucun calendrier n'est sélectionné, les paiements partiels seront "
"appliqués à tous les calendriers. "

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:149
msgid ""
"Select the calendars the tax applies to. If no calendars are selected, the "
"tax will be applied to all calendars."
msgstr ""
"Sélectionnez les calendriers auxquels s'applique la taxe. Si aucun "
"calendrier n'est sélectionné, la taxe sera appliquée à tous les calendriers."

#: includes/modules/user-restrictions/views/view-settings-tab-general-fields.php:15
msgid ""
"Select the user roles you wish to have calendar editing capabilities. All "
"users that have the selected user roles will be able to edit all calendars."
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles d'utilisateur pour lesquels vous souhaitez avoir des "
"capacités d'édition de calendrier. Tous les utilisateurs disposant des rôles "
"utilisateur sélectionnés pourront modifier tous les calendriers."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:186
msgid ""
"Select whether or not to overwrite data for dates in the calendar that "
"already contain information. Selecting \"Overwrite\" will add all events "
"present in the iCal file, regardless of the existing information for the "
"calendar dates. Selecting \"Skip\" will add data only for dates that do not "
"have any information set."
msgstr ""
"Sélectionnez s'il faut ou non remplacer les données des dates du calendrier "
"qui contiennent déjà des informations. La sélection de «Écraser» ajoutera "
"tous les événements présents dans le fichier iCal, quelles que soient les "
"informations existantes pour les dates du calendrier. La sélection de "
"\"Ignorer\" ajoutera des données uniquement pour les dates pour lesquelles "
"aucune information n'est définie."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:5
msgid ""
"Select which calendar you wish to insert and use the options to customize it "
"to your needs."
msgstr ""
"Sélectionnez le calendrier que vous souhaitez insérer et utilisez les "
"options pour le personnaliser selon vos besoins. "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:169
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:192
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:212
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:338
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:380
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:402
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:181
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:208
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:21
msgid "Selected Calendars"
msgstr "Calendriers sélectionnés"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:373
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:307
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:256
msgid "Selection Style"
msgstr "Style de sélection"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:363
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:295
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:247
msgid "Selection Type"
msgstr "Type de sélection"

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:41
msgid ""
"Send a confirmation email to the person who made the booking after "
"completing the final payment."
msgstr ""

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:27
msgid "Send a confirmation email to the person who made the booking."
msgstr ""
"Envoyer un email de confirmation à la personne qui a fait la réservation."

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:41
msgid "Send a payment reminder email to the person who made the booking."
msgstr ""
"Envoyer un rappel de paiement par email à la personne qui a fait la "
"réservation."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:4
msgid "Send an email to the customer"
msgstr "Envoyer un email au client"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:159
msgid "Send an email to the customer when accepting the booking"
msgstr "Envoyer un email au client lors de l'acceptation de la réservation"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:161
msgid "Send an email to the customer when updating the booking"
msgstr "Envoyer un email au client lors de la mise à jour de la réservation"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:15
msgid ""
"Send an email to yourself (the website administrator) whenever a booking is "
"made."
msgstr ""
"Envoyer un email à vous-même (l'administrateur du site web) à chaque fois "
"qu'une réservation est faite."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:5
msgid "Send Date"
msgstr "Envoyer Date"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:109
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un email"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:155
msgid ""
"Send the customer an email X days before the booking to remind him about the "
"final payment."
msgstr ""
"Envoyer au client un email X jours avant la réservation pour lui rappeler "
"sur le paiement final."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:51
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:40
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:10
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:59
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:65
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:75
msgid "Send To"
msgstr "Envoyer à"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:267
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:113
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:102
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:56
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:34
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:14
msgid "Serial Key"
msgstr "Clé logicielle"

#: includes/base/admin/addons/functions.php:173
msgid ""
"Set advanced booking restrictions like minimum or maximum days, enforce a "
"day of the week, and more."
msgstr ""
"Définissez des restrictions de réservation avancées telles que des jours "
"minimum ou maximum, appliquez un jour de la semaine, etc."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:341
msgid "Set Default Price"
msgstr "Définir le prix par défaut"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:165
msgid ""
"Set some default values so you won't have to fill in your name and email "
"address everytime you send an email from the Booking Manager."
msgstr ""
"Définissez des valeurs par défaut pour ne pas avoir à renseigner votre nom "
"et votre adresse email à chaque fois que vous envoyez un email du "
"gestionnaire de réservation."

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:358
msgid "Set Up A Legend Item"
msgstr "Définir un élément de légende"

#: includes/base/admin/settings/functions.php:36
#: includes/base/admin/settings/functions.php:37
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/base/admin/form/functions.php:252
msgid "Settings Page"
msgstr "Page de paramétrage"

#: includes/base/admin/settings/class-submenu-page-settings.php:28
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Paramètres enregistrés avec succès."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:26
msgid "Show a Message"
msgstr "Afficher un message"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:431
msgid "Show Date Selection"
msgstr "Afficher La sélection des dates"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:147
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:115
msgid "Show Day Abbreviations"
msgstr "Afficher l'abréviation des jours"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:197
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:121
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:196
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:90
msgid "Show History"
msgstr "Afficher L'Historique"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:289
msgid "Show history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:385
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:299
msgid "Show Selected Dates"
msgstr "Afficher les dates sélectionnées"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:300
msgid "Show Tooltip"
msgstr "Afficher les Infos-Bulles"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:311
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:240
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:229
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de semaine"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:192
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:57
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:134
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:73
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:10
msgid "Single Calendar"
msgstr "Calendrier unique"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:367
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:299
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:251
msgid "Single Day"
msgstr "Journée unique"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:194
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:19
msgid "Something went wrong. Could not add the legend item."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible d'ajouter l'élément de légende."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:82
msgid "Something went wrong. Could not add the legend item. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible d'ajouter l'élément de légende. "
"Merci d'essayer de nouveau."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:95
#: includes/modules/update-checker/functions.php:113
msgid "Something went wrong. Could not complete the operation."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Impossible de terminer l'opération."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:117
msgid ""
"Something went wrong. Could not connect to our server to deregister your "
"website."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de se connecter à notre serveur de "
"révocation de l'enregistrement de votre site web."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:99
msgid ""
"Something went wrong. Could not connect to our server to register your "
"website."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de se connecter à notre serveur "
"pour inscrire votre site web."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-calendar.php:42
msgid "Something went wrong. Could not create the calendar. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de créer le calendrier. Merci "
"d'essayer de nouveau."

#: includes/base/admin/form/functions-actions-form.php:45
msgid "Something went wrong. Could not create the form. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de créer le formulaire. Merci "
"d'essayer de nouveau."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:216
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:231
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:246
msgid ""
"Something went wrong. Could not delete the legend item. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de supprimer l'élément de légende. "
"Merci d'essayer de nouveau."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:388
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:402
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:625
msgid "Something went wrong. Could not import the iCal file."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Impossible d'importer le fichier iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:611
msgid "Something went wrong. Could not import the iCal URL."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Impossible d'importer l'URL iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:730
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:744
msgid "Something went wrong. Could not refresh the iCal feeds."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Impossible d'actualiser les flux iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:671
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:681
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:698
msgid "Something went wrong. Could not remove the iCal URL."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Impossible de supprimer l'URL iCal."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:251
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:271
msgid "Something went wrong. Could not reset the private link."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de réinitialiser le lien privé."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:300
msgid "Something went wrong. Could not save the Export preferences."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible d'enregistrer les préférences "
"d'exportation."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:61
msgid "Something went wrong. Could not sort the legend items."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de trier les éléments de la "
"légende."

#: includes/base/admin/calendar/class-submenu-page-calendar.php:40
msgid "Something went wrong. Could not update the calendar."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de mettre à jour le calendrier."

#: includes/base/admin/form/functions-actions-form.php:78
msgid "Something went wrong. Could not update the form."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de mettre à jour le formulaire."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-legend-item.php:170
msgid ""
"Something went wrong. Could not updated the legend item. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Impossible de mettre à jour l'élément de "
"légende. Merci d'essayer de nouveau."

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:75
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:177
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:184
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:377
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:311
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:74
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:260
msgid "Split"
msgstr "Fractionnée"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:396
msgid "Split Day End"
msgstr "Fin de journée fractionnée "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:374
msgid "Split Day Start"
msgstr "Début de journée fractionnée"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-builder.php:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start building yor form by adding a form element. Click on any of the "
#| "elements on the right to add them here!"
msgid ""
"Start building your form by adding a form element. Click on any of the "
"elements on the right to add them here!"
msgstr ""
"Commencez à créer votre formulaire en ajoutant un élément de formulaire. "
"Cliquez sur l'un des éléments à droite pour les ajouter ici! "

#: includes/base/admin/form/functions.php:509
#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:185
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:49
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:346
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:132
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:255
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:101
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:90
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:154
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:82
msgid "Start Month"
msgstr "Mois de début"

#: includes/base/admin/addons/functions.php:82
msgid ""
"Start receiving payments with PayPal Smart Payment Buttons. Your visitors "
"can pay with their PayPal account or with their Credit Cards."
msgstr ""
"Commencer à recevoir des paiements avec PayPal. Vos visiteurs peuvent payer "
"avec leur compte PayPal ou avec leurs Cartes de Crédit."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:288
msgid "Start writing your note here..."
msgstr "Commencez à écrire votre note ici..."

#: includes/base/class-widget-calendar.php:276
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:86
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:75
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:146
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:74
msgid "Start Year"
msgstr "Année de début"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:313
msgid "Starting Changeover"
msgstr "Début de basculement"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:32
msgid "Starting Day"
msgstr "Jour de Début"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:309
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:114
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:96
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:66
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:115
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:128
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:138
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/base/form/class-form-outputter.php:1207
#: includes/base/admin/form/functions-actions-form.php:52
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:9
msgid "Submit Button Label"
msgstr "Etiquette du bouton Soumettre"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:628
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/base/functions.php:72 includes/base/class-widget-calendar.php:219
#: includes/base/class-widget-calendar.php:409
#: includes/base/class-widget-calendar.php:425
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:165
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:354
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:372
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:82
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:93
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:33
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: includes/modules/pricing/settings/functions.php:41
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:3
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:285
msgid "Template #"
msgstr "Modèle #"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:71
#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:84
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:91
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:25
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:29
#, php-format
msgid ""
"The \"%s\" will be replaced by the number of days set in the widget or "
"shortcode."
msgstr ""
"Le \"%s\" sera remplacé par le nombre de jours défini dans le widget ou le "
"shortcode."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:33
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:37
#, php-format
msgid ""
"The \"%s\" will be replaced by the week day set in the widget or shortcode."
msgstr ""
"Le \"%s\" sera remplacé par le jour de la semaine défini dans le widget ou "
"le shortcode."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:71
msgid "The amount that the customer will be charged when making the booking."
msgstr "Le montant qui sera facturé au client au moment de la réservation."

#: includes/base/admin/form/functions.php:505
#, php-format
msgid "The booking must end on a %s."
msgstr "La réservation doit se terminer un %s."

#: includes/base/admin/form/functions.php:504
#, php-format
msgid "The booking must start on a %s."
msgstr "La réservation doit commencer un %s."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:47
msgid "The color of the calendar dates after they have been selected."
msgstr ""
"La couleur des dates du calendrier après qu'elles ont été sélectionnées."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-general.php:36
msgid "The color of the calendar dates when hovering over them."
msgstr ""
"La couleur des dates du calendrier lorsque vous passez la souris au-dessus "
"d'elles."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:170
msgid ""
"The confirmation message that appears after the final payment has succeeded."
msgstr ""
"Le message de confirmation qui s'affiche une fois le paiement final a réussi."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:58
msgid ""
"The date the booking was made on. This appears in the email if the {All "
"Fields} tag is used."
msgstr ""
"La date à laquelle la réservation a été effectuée. Cela apparaît dans "
"l'email si la balise {All Fields} est utilisée."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:163
msgid ""
"The dates from the iCal events present in the file will be assigned the "
"legend item that you choose here."
msgstr ""
"Les dates des événements iCal présents dans le fichier va être affecté à "
"l'élément de légende que vous choisissez ici."

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:28
msgid ""
"The export file will contain all information saved by the plugin, including "
"calendars, bookings and general settings."
msgstr ""
"Le fichier d'exportation contient toutes les informations enregistrées par "
"le plugin, y compris les calendriers, les réservations et les paramètres "
"généraux."

#: includes/base/admin/backup/functions-actions-backup.php:83
msgid ""
"The file you are trying to import does not have a valid extension. The "
"extension of the file should be \".wpbs\"."
msgstr ""
"Le fichier que vous essayez d'importer n'a pas une extension valide. "
"L'extension du fichier doit être \".wpbs\"."

#: includes/base/admin/backup/functions-actions-backup.php:96
msgid ""
"The file you are trying to import is not compatible with this version of the "
"plugin."
msgstr ""
"Le fichier que vous essayez d'importer n'est pas compatible avec cette "
"version du plugin."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:174
#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:618
#: includes/base/admin/form/functions-actions-form.php:54
msgid "The form was successfully submitted."
msgstr "Le formulaire a été soumis avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:590
#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:601
msgid "The iCal feed URL is not valid or could not be opened."
msgstr "L'URL de flux iCal n'est pas valide ou n'a pas pu être ouvert."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:578
msgid "The iCal feed URL is not valid."
msgstr "L'URL de flux iCal n'est pas valide."

#: includes/base/admin/calendar/functions-actions-ical.php:427
msgid "The iCal file has no events to import."
msgstr "Le fichier iCal ne contient pas d'événements a importer."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:487
msgid "The label for the Amount Billed in the payment form."
msgstr ""
"L'étiquette pour le Montant de la facture dans le formulaire de paiement."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:28
msgid "The loading message while the payment is being processed."
msgstr "Le message de chargement pendant le traitement du paiement."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:333
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:277
msgid ""
"The maximum number of days of a booking. If you are using the \"Split\" "
"selection type, the number of nights will be counted instead."
msgstr ""
"Le nombre maximum de jours d'une réservation. Si vous utilisez le type de "
"sélection «Fractionné», le nombre de nuits sera compté à la place. "

#: includes/modules/update-checker/functions.php:105
#, php-format
msgid ""
"The maximum number of websites have been registered for this serial key. To "
"upgrade your license, %splease visit our website%s."
msgstr ""
"Le nombre maximal de sites web ont été enregistrés pour cette clé logicielle."
" Pour mettre à niveau votre licence, %sveuillez visitez notre site%s."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:32
msgid "The message that appears in the pricing table if no dates are selected."
msgstr ""
"Le message qui s'affiche dans la table des prix si aucune date n'est "
"sélectionné."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:324
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:269
msgid ""
"The minimum number of days of a booking. If you are using the \"Split\" "
"selection type, the number of nights will be counted instead."
msgstr ""
"Le nombre minimum de jours d'une réservation. Si vous utilisez le type de "
"sélection «Fractionné», le nombre de nuits sera compté à la place."

#: index.php:155
#, php-format
msgid ""
"The minimum required version for the <strong>%s</strong> Add-on is %s or "
"greater. Please <a href=\"%s\">update</a> to the latest version."
msgstr ""

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:56
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:56
msgid "The payment method description that appears on the booking form."
msgstr ""
"La description du mode de paiement qui apparaît sur le formulaire de "
"réservation. "

# stop translation here
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:28
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:28
msgid "The payment method name that appears on the booking form."
msgstr ""
"Le nom du mode de paiement qui apparaît sur le formulaire de réservation."

#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:33
#, php-format
msgid ""
"The plugin by default checks once a day if there is an update available for "
"it and displays if there is one in the %1$sPlugins page%2$s. If you want to "
"do a manual update check and not wait for the automatic one, press the Check "
"for Updates button and then check the %1$sPlugins page%2$s."
msgstr ""
"Le plugin par défaut vérifie une fois par jour si il y a une mise à jour est "
"disponible et affiche si il y en a un dans l' %1$sPlugins page%2$s. Si vous "
"voulez faire une mise à jour manuelle de vérifier et de ne pas attendre pour "
"l'automatique, appuyez sur le bouton Vérifier les Mises à jour et de "
"vérifier ensuite l' %1$sPlugins page%2$s."

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-general.php:39
msgid ""
"The product name to show in the price calculator for date selections. For eg."
" \"Days\". If the users selects 4 days in the calendar, the price "
"calculation will show \"Days &times; 4: 100 EUR\""
msgstr ""
"Le nom du produit pour afficher le calculateur de prix pour les sélections "
"de date. Pour eg. \"Jours\". Si l'utilisateur sélectionne 4 jours dans le "
"calendrier, le prix calcul \"Jours × 4: 100 EUR\""

#: includes/modules/update-checker/functions.php:103
#, php-format
msgid ""
"The provided serial key is either invalid or expired. You cannot register a "
"website with an invalid or expired serial key. %sPlease visit our website to "
"set up or renew your WP Booking System license%s."
msgstr ""
"La série de la clé n'est pas valide ou a expiré. Vous ne pouvez pas "
"enregistrer un site web avec pas valide ou a expiré numéro de série. "
"%sPlease visitez notre site web pour établir ou renouveler votre WP Système "
"de Réservation de licence de%s."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:26
msgid ""
"The setup should take just a few moments. For safe keeping, your old data "
"will not be removed."
msgstr ""
"L'installation devrait prendre que quelques instants. Pour garder en toute "
"sécurité, vos anciennes données ne seront pas supprimés."

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:12
msgid ""
"The uninstaller will remove all WP Booking System information stored in the "
"database for version 8 and higher."
msgstr ""
"Le programme de désinstallation supprime tous les WP Système de Réservation "
"les informations stockées dans la base de données pour la version 8 et plus."

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:53
msgid "Theme Styling"
msgstr "Thème De Style"

#: includes/modules/user-restrictions/views/view-edit-calendar-main-fields.php:67
msgid "There are no users that can be assigned to the calendar."
msgstr "Il n'y a pas que les utilisateurs peuvent être affectés à l'agenda."

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:81
msgid ""
"These legend items will be used to automatically book the calendar dates if "
"\"Auto Accept\" parameter in the shortcode is set to \"Yes\"."
msgstr ""
"Ces éléments de la légende sera automatiquement utilisé pour réserver les "
"dates du calendrier si \"Accepter automatiquement les paramètres\" dans le "
"\"shortcode\" est réglé sur \"Oui\"."

#: includes/base/admin/addons/functions.php:137
msgid ""
"This Add-on allows you to create a search widget so website visitors can "
"search through calendars."
msgstr ""
"Cet Add-on vous permet de créer un widget de recherche donc les visiteurs du "
"site peuvent rechercher à travers les calendriers."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:46
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:50
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:54
msgid "This appears in the email if the {All Fields} tag is used."
msgstr "Cela apparaît dans l'email si la balise {All Fields} est utilisée. "

#: includes/base/form/class-email-tags.php:245
#: includes/base/form/class-email-tags.php:258
msgid "This booking does not have a Part Payment."
msgstr ""

#: includes/base/admin/form/functions.php:498
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:14
msgid ""
"This includes, but is not limited to, all calendars, all legend items, all "
"bookings, all plugin settings."
msgstr ""
"Cela inclut, mais n'est pas limité à, tous les calendriers, tous les "
"éléments de la légende, toutes les réservations, tous les paramètres de plug-"
"in."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:137
msgid ""
"This is the page which will hold the payment form for the final payment. You "
"will need to add the [wpbs-final-payment] shortcode to this page."
msgstr ""
"C'est la page qui contiendra le formulaire de paiement pour le paiement "
"final. Vous devrez ajouter le shortcode [wpbs-final-payment] à cette page. "

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:24
msgid ""
"This new version was written from the ground up to make the plugin easier to "
"use, more flexible and more stable."
msgstr ""
"Cette nouvelle version a été écrite à partir du sol pour rendre le plugin "
"facile à utiliser, plus souple et plus stable."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:89
msgid ""
"This option allows you to charge a deposit only if the booking is X days in "
"the future. For example, if you set the applicable period to 14 days, and "
"someone makes a booking starting one week from today, they will be charged "
"the full amount. If they make a booking starting from 14 or more days in the "
"future, they will be asked to pay the deposit. Zero days means the option is "
"disabled, and deposit will always be charged."
msgstr ""
"Cette option vous permet de facturer un dépôt de garantie uniquement si la "
"réservation est X jours dans le futur. Par exemple, si vous définissez la "
"période de 14 jours, et quelqu'un fait une réservation une semaine à partir "
"d'aujourd'hui, ils devront payer le plein montant. Si ils font une "
"réservation à partir de 14 jours ou plus dans l'avenir, il leur sera demandé "
"de payer un acompte. Zéro jours signifie que l'option est désactivée, et la "
"caution sera toujours chargée."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:197
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:121
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:205
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:99
msgid ""
"This option lets you decide how past dates are being displayed for the user "
"in the front-end."
msgstr ""
"Cette option vous permet de décider comment les dernières dates sont "
"affichées pour l'utilisateur dans le front-end."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:101
#, php-format
msgid ""
"This website is already registered with the provided serial key. Please log "
"into %syour account on our website%s to view all your registered websites."
msgstr ""
"Ce site est déjà enregistré avec le numéro de série. Veuillez vous connecter "
"en %syour compte sur notre site%s pour afficher tous vos sites web "
"enregistrés."

#: includes/base/functions.php:69 includes/base/class-widget-calendar.php:216
#: includes/base/class-widget-calendar.php:406
#: includes/base/class-widget-calendar.php:422
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:162
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:351
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:369
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:79
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:90
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:501
msgid "To configure the CSV export settings please click the button below. "
msgstr ""
"Pour configurer l'exportation CSV réglages, veuillez cliquer sur le bouton "
"ci-dessous. "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:486
msgid ""
"To configure the iCal import & export settings and have access to the iCal "
"export link please click the button below."
msgstr ""
"Pour configurer iCal l'importation et l'exportation de paramètres et d'avoir "
"accès à la iCal export lien s'il vous plaît cliquez sur le bouton ci-dessous."

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:24
msgid ""
"To confirm that you really want to uninstall WP Booking System, please type "
"REMOVE in the field below."
msgstr ""
"Pour confirmer que vous souhaitez désinstaller WP Système de Réservation, "
"merci de nous la RETIRER dans le champ ci-dessous."

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:26
msgid ""
"To export a backup file for WP Booking System, please click the Download "
"Export File button."
msgstr ""
"Pour exporter un fichier de sauvegarde pour WP Système de Réservation, "
"veuillez cliquer sur le bouton de Téléchargement de Fichier d'Exportation "
"bouton."

#: includes/base/admin/backup/views/view-backup.php:55
msgid ""
"To import all data from a WP Booking System export file, browse for that "
"file and click the Import Data button."
msgstr ""
"Pour importer toutes les données à partir d'un WP Système de Réservation "
"d'exportation de fichier, recherchez le fichier et cliquez sur le bouton "
"d'Importation de Données."

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:25
msgid ""
"To start using the new version we will have to do a quick setup to migrate "
"your existing data to the new format."
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser la nouvelle version, il faudra faire un réglage "
"rapide pour migrer vos données existantes vers le nouveau format."

#: includes/base/admin/form/functions.php:252
msgid "To use reCAPTCHA you must add your API Keys in the"
msgstr "Pour utiliser reCAPTCHA vous devez ajouter votre clef API dans le"

#: includes/base/admin/calendar/class-calendar-editor-outputter.php:268
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:25
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:415
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:193
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:58
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:66
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:134
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:70
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:627
#: includes/modules/pricing/class-payment.php:717
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:39
msgid "Tracking Script"
msgstr "Script De Tracking"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:40
msgid ""
"Tracking script code (eg. Google Analytics) that's executed after the form "
"was successfully submitted."
msgstr ""
"Script de Tracking code (par exemple. Google Analytics) qui est exécuté une "
"fois que le formulaire a été soumis avec succès."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:68
msgid "Translate calendar title"
msgstr "Traduire calendrier"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:175
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:39
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-confirmation.php:67
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:84
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:118
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:147
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-general-options.php:13
#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:111
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:190
#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:240
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-general.php:44
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-strings.php:50
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:33
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-payment-on-arrival.php:61
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:44
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:219
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:33
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:61
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:90
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:132
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:161
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:142
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:171
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:131
#: includes/base/admin/form/class-list-table-forms.php:218
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:132
#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-calendars.php:237
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: includes/base/functions.php:67 includes/base/class-widget-calendar.php:214
#: includes/base/class-widget-calendar.php:404
#: includes/base/class-widget-calendar.php:420
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:160
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:349
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:367
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:77
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:88
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-add-edit-legend-item.php:70
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:64
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:47
msgid ""
"Uh-oh! It looks like you some of your fields have the same ID. Not sure how "
"this happened. Please delete one of the fields and try creating it again."
msgstr ""
"Uh-oh! Il semble que certains de vos champs ont le même ID. Pas sûr de "
"savoir comment cela s'est passé. S'il vous plaît supprimer l'un des champs "
"et essayer de le créer encore une fois."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form.php:40
msgid ""
"Uh-oh! You are using email tags in your notifications that are not available "
"in the form anymore."
msgstr ""
"Oh-oh! Vous utilisez des balises email dans vos notifications qui ne sont "
"plus disponibles dans le formulaire. "

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:433
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: includes/modules/uninstaller/views/view-uninstaller.php:30
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Désinstallation Du Plugin"

#: includes/modules/uninstaller/functions.php:17
msgid "Uninstaller"
msgstr "Programme de désinstallation"

#: includes/base/admin/booking/class-booking-detail-outputter.php:147
msgid "Update Booking"
msgstr "Mise À Jour De La Réservation"

#: includes/base/admin/addons/views/view-addons.php:37
msgid "Upgrade your licence"
msgstr "Mise à niveau de votre licence"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:251
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger L'Image"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:185
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:187
msgid "Use Jump Switch"
msgstr "Utilisez Le Saut De L'Interrupteur"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:354
msgid "Use Split Days"
msgstr "L'Utilisation De Split Jours"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:294
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:202
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:126
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:203
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:97
msgid "Use the Booking History Color from the Settings"
msgstr ""
"Utilisez la couleur de l'historique des réservations dans les paramètres"

#: includes/modules/user-restrictions/views/view-edit-calendar-main-fields.php:50
msgid "User Assign"
msgstr "Attribuer un utilisateur"

#: includes/base/admin/form/class-submenu-page-form.php:91
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:19
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:22
msgid "User Notification"
msgstr "Notification De L'Utilisateur"

#: includes/modules/user-restrictions/views/view-settings-tab-general-fields.php:14
msgid "User Role Permissions"
msgstr "Rôle De L'Utilisateur, Les Autorisations"

#: includes/modules/user-restrictions/views/view-edit-calendar-main-fields.php:44
msgid "Users Editing Permissions"
msgstr "Les Utilisateurs Les Autorisations De Modification"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:125
msgid "v2 Secret Key"
msgstr "v2 Clé Secrète"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:114
msgid "v2 Site Key"
msgstr "la v2 du Site de la Clé"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:152
msgid "v3 Secret Key"
msgstr "v3 Clé Secrète"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-form.php:141
msgid "v3 Site Key"
msgstr "v3 Site Clé"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:9
msgid "Validation Errors"
msgstr "Les Erreurs De Validation"

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-form-strings.php:6
msgid "Validation Strings"
msgstr "La Validation De Chaînes De Caractères"

#: includes/modules/pricing/class-vat.php:96
#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:174
msgid "VAT"
msgstr "La TVA"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:214
msgid "VAT Name"
msgstr "Nom de la TVA"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-taxes.php:197
msgid "VAT Percentage"
msgstr "Pourcentage de la TVA"

#. Author of the plugin
msgid "Veribo, Roland Murg"
msgstr "Veribo, Roland Murg"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-logs.php:34
msgid "View email body"
msgstr "Afficher le corps du message"

#: includes/base/admin/calendar/class-list-table-legend-items.php:79
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: includes/modules/update-checker/functions.php:119
msgid "Website successfully deregistered."
msgstr "Site web avec succès radiées."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:107
#, php-format
msgid ""
"Website successfully registered. To view all your registered websites, "
"please check %syour account page on our website%s."
msgstr ""
"Site internet enregistré avec succès. Pour afficher tous vos sites web "
"enregistrés, veuillez vérifiez %syour page de compte sur notre site%s."

#: includes/base/functions.php:68 includes/base/class-widget-calendar.php:215
#: includes/base/class-widget-calendar.php:405
#: includes/base/class-widget-calendar.php:421
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:161
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:350
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:368
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:78
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:359
msgid "Week Days"
msgstr "Les Jours De La Semaine"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:156
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:170
msgid "Week Start Day"
msgstr "Premier Jour De La Semaine"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:210
msgid "Week starts on"
msgstr "La semaine commence sur"

#: includes/modules/upgrader/functions.php:57
#: includes/modules/upgrader/functions.php:58
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: includes/modules/upgrader/views/view-upgrader.php:18
msgid "Welcome to WP Booking System v.5"
msgstr "Bienvenue sur WP Système de Réservation v. 5"

#: includes/base/admin/settings/views/view-settings-tab-languages.php:13
msgid "What languages do you wish to use?"
msgstr "Quelle langue souhaitez-vous utiliser?"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:79
msgid ""
"When exporting changeover days, do not include the ending changeover in the "
"list above."
msgstr ""
"Lors de l'exportation de passage des jours, ne comprennent pas la fin de "
"basculement dans la liste ci-dessus."

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:64
msgid "When to send"
msgstr "Quand envoyer"

#. Name of the plugin
#: includes/modules/facetwp/functions-integration-facet-wp.php:19
msgid "WP Booking System"
msgstr "WP Système de Réservation"

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:92
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:141
msgid "WP Booking System -> Settings -> Form"
msgstr "WP Booking System -> Settings -> Form"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-csv-export.php:74
msgid "year, month, day, legend, description"
msgstr "année, mois, jour, légende, description"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:172
#: includes/base/class-widget-calendar.php:182
#: includes/base/class-widget-calendar.php:203
#: includes/base/class-widget-calendar.php:304
#: includes/base/class-widget-calendar.php:315
#: includes/base/class-widget-calendar.php:325
#: includes/base/class-widget-calendar.php:335
#: includes/base/class-widget-calendar.php:356
#: includes/base/class-widget-calendar.php:435
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:33
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:45
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:176
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:188
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:219
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:231
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:243
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:286
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:388
#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:97
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:54
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:138
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:150
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:118
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:126
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:182
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:191
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:215
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:225
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:233
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:242
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:303
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:62
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:109
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:119
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/base/class-widget-calendar.php:305
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-calendar.php:220
#: includes/base/admin/calendar/views/view-shortcode-generator-insert-overview-calendar.php:139
#: includes/modules/divi/includes/modules/SingleCalendar/SingleCalendar.php:216
#: includes/modules/divi/includes/modules/OverviewCalendar/OverviewCalendar.php:110
msgid "Yes, with red indicator"
msgstr "Oui, avec indicateur rouge"

#: includes/base/admin/calendar/views/view-edit-calendar.php:137
msgid ""
"You can attach a post/page from your WordPress website or an external link "
"to this calendar. If the calendar has a link attached, everywhere the "
"calendar's title is displayed, the link will automatically be added to the "
"title."
msgstr ""
"Vous pouvez joindre un post/page à partir de votre site WordPress ou un lien "
"externe à ce calendrier. Si le calendrier a un lien est attaché, partout le "
"calendrier du titre est affiché, le lien sera automatiquement ajouté au "
"titre."

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:118
msgid ""
"You can charge a deposit and receive the rest of the amount in cash, or ask "
"for the final payment to be done online using the same method (PayPal or "
"Stripe) as the initial payment, for which you will have some extra options "
"below."
msgstr ""
"Vous pouvez charger un dépôt et recevez le reste de la somme en espèces, ou "
"d'en demander le paiement final à faire en ligne à l'aide de la même méthode "
"(PayPal ou Bande) que le paiement initial, pour lequel vous aurez quelques "
"options supplémentaires ci-dessous."

#: includes/modules/update-checker/views/view-register-website.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can find your serial key in your WP Booking System account. %sClick here "
"to go to your account.%s"
msgstr ""
"Vous pouvez trouver votre clé de série de votre WP Système de Réservation de "
"compte. %sClick ici pour accéder à votre compte.%s"

#: includes/modules/pricing/functions-part-payments.php:160
msgid ""
"You can set up an email reminder under the <strong>Payment Reminder "
"Notifications</strong> tab when editing a <strong>Form</strong>."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer un email de rappel sous l'onglet <strong> "
"Notifications de rappel de paiement </strong> lors de la modification d'un "
"<strong> formulaire </strong>."

#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-email-customer.php:92
#: includes/base/admin/booking/views/view-modal-manage-booking.php:141
msgid "You can set up message templates in"
msgstr "Vous pouvez définir des modèles de messages dans"

#: includes/modules/pricing/settings/views/view-payment-settings-bank-transfer.php:89
msgid ""
"You can use the <span class=\"wpbs-small-print-tag wpbs-select-on-click\">"
"{Amount}</span> tag to show the total amount needed to be paid by the "
"customer, or the <span class=\"wpbs-small-print-tag wpbs-select-on-click\">"
"{Booking ID}</span> tag to add a transaction reference number."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la balise <span class = \"wpbs-small-print-tag wpbs-"
"select-on-click\"> {Amount} </span> pour afficher le montant total à payer "
"par le client, ou la balisse <span class = \"wpbs-small-print-tag wpbs-"
"select-on-click\"> {Booking ID} </span> pour ajouter un numéro de référence "
"de transaction. "

#: includes/base/admin/calendar/class-calendar-editor-outputter.php:267
msgid ""
"You can use the description field of the date to add private information "
"regarding your booking. This information will not be displayed anywhere else,"
" but here."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le champ de description de la date à ajouter des "
"informations privées concernant votre réservation. Cette information ne sera "
"pas affichée nulle part ailleurs"

#: includes/base/admin/calendar/class-calendar-editor-outputter.php:268
msgid ""
"You can use the tooltip field of the date to add information that you wish "
"users to see when they hover over the calendar date in the front-end part of "
"your website."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le champ info-bulle de la date pour les informations "
"que vous souhaitez que les utilisateurs voient lorsqu'ils passent la souris "
"sur la date du calendrier dans la partie front-end de votre site web."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:43
#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-admin-notification.php:31
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:57
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:57
msgid ""
"You can use these dynamic tags in any of the fields. They will be replaced "
"with the values submitted in the form."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ces balises dynamiques dans l'un des champs. Elles "
"seront remplacées par les valeurs présentent dans le formulaire."

#: includes/base/admin/booking/class-bookings-outputter.php:238
#, php-format
msgid "You don't have any %s bookings."
msgstr "Vous n'avez pas de %s réservations."

#: includes/base/admin/calendar/views/view-ical-import-export.php:271
msgid ""
"You don't have any iCal URL's included. Use the form below to add an iCal "
"feed URL."
msgstr ""
"Vous n'avez pas d'URL iCal incluse. Utilisez le formulaire ci-dessous pour "
"ajouter une URL de flux iCal ."

#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-success.php:22
#: includes/modules/pricing/form/views/view-edit-form-tab-final-payment-reminder.php:22
msgid ""
"You must add an Email field to the form in order to configure payment "
"reminders."
msgstr ""
"Vous devez ajouter un champ Email dans le formulaire afin de configurer des "
"rappels de paiement."

#: includes/base/admin/form/views/view-edit-form-tab-user-notification.php:8
msgid ""
"You must add an Email field to the form in order to configure user "
"notifications."
msgstr ""
"Vous devez ajouter un champ Email dans le formulaire de commande pour "
"configurer les notifications à l'utilisateur."

#: includes/modules/pricing/functions-pricing.php:631
msgid "Your Order"
msgstr "Votre commande"

#: includes/modules/update-checker/functions.php:151
#, php-format
msgid ""
"Your version of WP Booking System installed on this website is not "
"registered. Plugin updates are not available without a valid license key. "
"%sPlease click here to register your website%s."
msgstr ""
"Votre version de WP Système de Réservation disponible sur ce site web n'est "
"pas enregistré. Les mises à jour ne sont pas disponibles sans une clé de "
"licence valide. %sVeuillez cliquer ici pour inscrire votre site%s."

#: includes/modules/update-checker/functions.php:184
#, php-format
msgid ""
"Your WP Booking System serial key has expired. Plugin updates are not "
"available without a valid serial key. %sPlease click here to purchase a new "
"license%s."
msgstr ""
"Votre license WP Système de Réservation a expirée. Les mises à jour ne sont "
"pas disponibles sans clé valide. %sVeuillez cliquer ici pour acheter une "
"nouvelle licence de%s."
